Un artículo de hoy del periódico DIE ZEIT de Alemania, SIRIA - MENSAJES DEL INFIERNO, retrata la ferocidad de la violencia descarnada y la incapacidad de la comunidad internacional para reaccionar ante todo ello.
Retrata con breves trazos las formas de resistencia y supervivencia de los asediados en las ciudades contiguas a Damasco, la capital siria, Ghuta y Erbin. Nos muestra algunos retratos heroicos de resistencia, hechos que están sucediendo en estos días en ese lugar, donde el odio y la violencia se despliegan desenfrenadamente.
El artículo termina con otra referencia macabra: "100 cohetes en 300 segundos", una muestra del odio despiadado para no dejar piedra sobre piedra con tal de exterminar hasta el último resquicio de la oposición.
La idea de la sacralidad de la vida humana se ha convertido en una mera burla. la indiferencia y la apatía de la comunidad internacional, en la única verdad de una humanidad decadente. Los socios del gobierno boliviano –Rusia e Irán, junto con el ejército sirio- son los encargados de ejecutar esta obra bestial. Siria está mucho más cerca de lo que preferiríamos suponer.
¡Dios nos guarde!
Carlos Rodrigo Zapata C.
[Adjunto a continuación la traducción del artículo mencionado]
----------------------------------
SIRIA - MENSAJES DEL INFIERNO
Con la ayuda de Rusia e Irán, el dictador sirio está destruyendo el último refugio de la oposición.
Por Andrea Böhm
1 de marzo de 2018
 |
| [Casa en Ostghuta destruida por la Fuerza Aérea Siria © Samer Bouidani / dpa] |
Los fabricantes de diesel necesitan urgentemente volver a trabajar. Casi no hay combustible en Ghuta, el cinturón suburbano sitiado al este de Damasco. Sin combustible, no funciona ningún generador, sin generador no hay electricidad, sin electricidad no hay internet. Y sin internet no hay contacto con el mundo. Recogiendo residuos de plástico, fundiéndolos en un horno, condensando los vapores, han estado produciendo combustible aquí desde que el régimen sirio cerró el anillo de asedio alrededor de los suburbios controlados por los rebeldes en 2013. ¿Pero quién quiere recoger plástico en la calle, cuando las bombas caen sin parar? Por ello muchos generadores no funcionan.
Especialmente ahora que el mundo debería saber lo que está sucediendo en Ghuta. Es el año siete de esta guerra con cerca de 400,000 muertos y once millones de refugiados, en los que se han anunciado y roto nuevas treguas. El más reciente, fue decidido por el Consejo de Seguridad de la ONU el domingo pasado, bajo la impresión del bombardeo continuo de los civiles encerrados. Debía haber una "tregua inmediata" de 30 días. La maestra Samara Matar escribe: "Una vez más tuve la esperanza de que la ONU nos ayudaría a salir de este infierno". Pero poco después escuchó los aviones de combate y las explosiones otra vez, se escondió con su hijo de dos años debajo de las gradas de su casa en Erbin, la segunda ciudad más grande de Ghuta.
La comunicación con Matar a través de WhatsApp funciona de manera esporádica; no solo porque la electricidad es escasa, sino también porque hay recepción de teléfonos móviles solo al aire libre. Para contarles a los periodistas extranjeros y sus audiencias sobre las bombas, las hambres y las víctimas con la mayor precisión posible, personas como Matar tienen que salir arrastrándose de sus refugios en los sótanos y debajo de las escaleras. Esto aumenta el riesgo de morir en el próximo ataque aéreo. Sin embargo, muchos corren el riesgo, aunque la mayoría se da cuenta de que el mundo está mirando, pero no actuará.
En realidad, esta debería ser una historia sobre las huellas de la revolución en Siria: no sobre las protestas en 2011 y ciertamente no sobre los rebeldes islamizados y corrompidos desde hace tiempo. Más bien, sobre el surgimiento de un sentido de ciudadanía que no ha existido en este país antes. Sobre comités locales que organizaron hospitales, recolección de basura y servicios de bomberos en áreas de oposición, abrieron estaciones de radio, cuidaron a los refugiados que continuaron protestando contra Assad, pero también contra el terror del IS y los rebeldes islamistas.
En noviembre de 2015, cuando cientos de miles de refugiados sirios marcharon en dirección a Alemania, el [periódico alemán] DIE ZEIT había hablado con miembros de la oposición en Siria que estaban decididos a quedarse. Entre ellos estaba el farmacéutico Abdulsattar Sharaf de Erbin. Junto con los vecinos y con la ayuda de clubes alemanes como Medico International y Adopte una Revolución, Sharaf había establecido escuelas gratuitas, en bodegas fortificadas, protegidas de los ataques aéreos. La enseñanza no solo estaba libre de la propaganda del régimen, sino también del adoctrinamiento de los grupos islamistas que habían ganado la delantera en Ghuta.
Estos extremistas trataron a los activistas seculares similares de igual modo que lo hizo el régimen de Assad: amenazas, arrestos, tortura. Pero a diferencia del tiempo de predominio de Assad, la libertad política permaneció. En Duma, la ciudad más grande y conservadora de Ghuta, los artistas abrieron un estudio de grabación donde grabaron poemas y canciones que publicaron en Internet. En Erbin, los padres compitieron por los aproximadamente 2.000 lugares en las escuelas libres de Sharafs.
A solo unos pocos kilómetros de la presencia de Assad en Damasco, se había formado una sociedad civil diversa en la zona rebelde, a pesar de la represión de los islamistas, a pesar del asedio en curso y las bombas de barril del régimen.
¿Qué ha quedado de eso? Cuando restablecimos el contacto en enero de 2018, Sharaf se dirige al curso de alemán. "Estoy en Heidelberg desde hace unos meses", escribe. Pero con los pensamientos, todavía sigue en Siria. Sharaf se pone en contacto con Samara Matar, que enseña en una de las escuelas gratuitas en Ghuta. El sueño de una expansión de las escuelas ha terminado.
El régimen de Assad, gracias a la ayuda de Rusia y de Irán desde finales de 2015 militares en aumento, ahora solo quiere eliminar la mayor vergüenza que ha sufrido en esta guerra: un enclave de la oposición a la vista de la capital.
Desde principios de febrero, el ejército sirio y sus aliados atacan Ghuta preparándola para el asalto final. Ya no hay lecciones en las escuelas gratuitas. Algunas aulas han sido ocupadas con bombas para aguas residuales, tanques de agua potable y ventiladores, y sirven como refugios para cientos de familias.
En Ghuta no mueres solo por ataques aéreos
Los mensajes de Erbin vienen en estilo de telegrama: "Hoy 81 muertos en el este de Ghuta". - "Solo siete ataques sucesivos con misiles". Fotos de clínicas subterráneas, donde doctores reciben heridos como en una cadena de montaje, a los que les faltan las piernas o los brazos o, como el lunes pasado, se hallan cerca de la asfixia, después de un ataque con gas de cloro, como dicen los médicos. Algunos residentes en estado de shock transportan no solo a sus familiares lesionados a la sala de emergencias, sino también llevan sus extremidades desgarradas, como si los médicos pudieran coserlas de nuevo. Mientras tanto, falta todo: vendas, conservas de sangre, instrumentos quirúrgicos.
Abdulsattar Sharaf traducido para nosotros del árabe al Inglés, identificando en las fotografías de las víctimas a niños, a los que tan solo hace unos meses había otorgado certificados. Al mismo tiempo, hay cada vez más indicios de que el régimen pronto tomará Ghuta con tropas de infantería. Un "cese al fuego humanitario" diario entre las 9:00 y las 14:00, incluida la posibilidad de que los civiles abandonaran el sitiado Ghuta, como lo había proclamado Vladimir Putin a instancias de la ONU, se quebró a la media hora.
Los rebeldes y el regímen se acusan mutuamente de disparar primero. En Ghuta existe el rumor de que la milicia islamista y Damasco están negociando una retirada, junto con sus armas, de Ghuta a la provincia de Idlib, que también está controlada por milicias islamistas. Se dice que los civiles deben ser internados en centros de detención y que los opositores deben ser entregados al servicio de inteligencia sirio. Su venganza no apunta tanto a luchadores armados, como a ciudadanos comprometidos con una sociedad civil. Gente como Samara Matar, que por lo tanto no aparece con su verdadero nombre en esta historia.
En Ghuta no mueres solo por ataques aéreos, también mueres de hambre y enfermedad. Los suburbios Damasquinos están ahora asediados por más tiempo que Sarajevo durante la guerra de Bosnia. Al igual que en Sarajevo, los habitantes de Ghuta han excavado túneles a través de los cuales se podían contrabandear bienes, armas, municiones y medicinas. Al igual que en Sarajevo, todas las partes enfrentadas se beneficiaron del contrabando.
Los túneles de Ghuta ahora han sido bloqueados por el ejército de Assad. Y los campos de frutas y cultivos por los cuales Ghuta alguna vez fue famoso están siendo bombardeados. O a los agricultores les falta el diesel para sus tractores.
Los ingredientes para las "recetas para resistir el asedio" ahora se han terminado. Gorriones a la plancha, harina en base a forrajes, saltamontes asados con ensalada de hierba. Al menos el once por ciento de los niños en Ghuta padecen desnutrición aguda, según Unicef. "A veces teníamos niños en clase", dice Sharaf, "que se desmayaban por hambre". Abdulsattar Sharaf dejó Erbin en 2017 justo antes de que los túneles cayeran en manos del régimen. Hasta ese momento, había sobrevivido a innumerables ataques aéreos, un intento de asesinato de los islamistas y el ataque con gas venenoso del 21 de agosto de 2013.
En esa fecha, cientos de personas en Ghuta murieron del gas nervioso sarín. En ese momento, Barack Obama había amenazado con la intervención militar estadounidense en caso de uso de armas C. Pero retrocedió, supuestamente también, porque la autoría de este atentado por parte del régimen no había sido probada. Sharaf ayudó en el hospital. "Con este gas venenoso, tienes que inyectar Atropina a las personas", dice. Habían encontrado en una fábrica de productos farmacéuticos cuya fecha de vencimiento era hace años. "Por supuesto que lo usamos de todos modos, ¿qué deberíamos hacer?".
Casi cuatro años después, el 30 de enero de 2018, se supo que las pruebas de laboratorio de la Organización para la Prohibición de Armas Químicas podían asignar las trazas de sarin provenientes de Ghuta a las armas del régimen con una certeza casi absoluta.
En la primera línea, las tropas del régimen están ahora desplegadas. Uno de los comandantes del ejército ha anunciado en un video mensaje a la gente en Ghuta una "lección" y un baño de sangre. La maestra Samara Matar y su hijo continúan esperando debajo de las escaleras de su casa. La última señal de vida del estudio de grabación en Duma data del 23 de febrero. Los activistas habían encendido el micrófono durante los bombardeos. La grabación dura cinco minutos. Su título: "100 cohetes en 300 segundos".
[Traducido por Carlos Rodrigo Zapata C.]
[Versión original en alemán]
http://www.zeit.de/…/syrien-baschar-al-assa…/komplettansicht
